Le gloria

Domenico Ghirlandaio (1448-1494), La nativité.

Seconde pièce de l'ordinaire de la messe (entre le Kyrie et la Prière d'ouverture, dite aussi Collecte).

C'est un hymne grec en prose, à l'origine pour la messe du matin, qui est attesté par des sources du iv^e siècle. Il passe dans l'Église d'Occident au vi^e siècle pour la messe de Noël, par la suite, il est réservé aux papes et aux évêques. Le Gloria est généralisé au xii^e siècle pour toutes les messes des dimanches et jours de fêtes, sauf durant l'avent et le carême.

Le texte reprend des passages des Évangiles selon Jean, selon Luc, dont la louange entonnée par les anges dans la nuit de Noël, d’où le nom d’« hymne angélique », et des Actes des Apôtres.

Aujourd’hui, le texte peut être récité par le prêtre, chanté avec des figures de repons avec les fidèles, voire un chœur.

Texte latin

Glória in excélsis Deo
et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te,
benedícimus te,
adorámus te,
glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis,
Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi
súscipe deprecatiónem nostram,
Qui sedes ad déxteram Patris,
miserere nobis.
Quóniam tu solus Sanctus,
tu solus Dóminus,
tu solus Altíssimus,
Iesu Christe,
cum Sancto Spíritu,
in glória Dei Patris.
Amen.

Gloria de la « Messe des anges », au cours d'une messe.

Texte français

Gloire à Dieu au plus haut des cieux.
Et sur terre, paix aux hommes de bonne volonté.
Nous te louons.
Nous te bénissons.
Nous t'adorons.
Nous te glorifions.
Nous te rendons grâces pour ta grande gloire.
Seigneur Dieu, Roi du Ciel,
Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ.
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père.
Toi qui enleve les péchés du monde, ait pitié de nous.
Toi qui enleve les péchés du monde, agrée notre prière.
Toi qui siége à la droite du Père, ait pitié de nous.
Car toi seul est saint.
Tu es seul es Seigneur.
Vous êtes le seul
Très Haut, Jésus-Christ.
Avec le Saint-Esprit,
dans la gloire de Dieu le Père.
Amen.

Claudio Monteverdi, Gloria à 7 voix, des Selva morale e spirituale, 1640, Marinella Pennicchi (soprano), Jill Feldman (soprano), Roberto Balconi (alto), Vincenzo Manno (ténor), Emanuele De Checchi (ténor), Antonio Abete (basse), Marco Ricagno (basse), Ensemble Concerto, sous la direction de Roberto Gini.

Antonio Vivaldi, Gloria en ré majeur, RV 589, Felicity Lott (soprano), Margaret Marshall (soprano), Birgit Finnila (contralto), John Alldis Choir, English Chamber Orchestra, sous la direction de Vittorio Negri.

Joseph Haydn, Theresienmesse, « Gloria », Janice Watson (soprano), Pamela Helen Stephen (mezzosoprano), Mark Padmore (ténor), Stephen Varcoe (basse), Collegium Musicum 90, sous la direction de Richard Hickox.

Ludwig van Beethoven, Missa Solemnis, « Gloria », Edda Moser, Hanna Schwarz, René Kollo, Kurt Moll, Bernard Bartelink, Royal Concertgebouw Orchestra, Netherlands Broadcasting Foundation Chorus, Hilversum, sous la direction de Leonard Bernstein, Concertgebouw, Amsterdam, 1978.

Francis Poulenc, Gloria en sol majeur, choeur et orchestre philharmonique de Radio France, sous la direction de Mikko Franck 12 octobre 2019, auditorium de la Maison de la Radio.

Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil. ☎ 06 06 61 73 41..

ISNN 2269-9910.

Samedi 5 Avril, 2025

cul_2021_01